ХIурмат бусса ватанлувтал, ххирасса лак!

Хъинну чансса бакъа къалякъинссар хIакьину миллатру, лакрал халкь кунма, щаллагу дуллу дунияллийх сахаватну  кIама бивщусса, ппив хьу­сса. Зура хIисав дара, Аьрасатнал паччахIлугърай махъра-махъ хьусса агьалинал переписрайн бувну, лакрал аьдад ккалли хьуну дур 180 азара инсан ушиврун. Минная цалла тарихийсса миналий яхъана­хъиминнал ккал тIурча, дур дурагу 20 процентрачIан дирсса-къадирсса.

Жунма кIулли лак яхъанай бушиву цайми-цайми билаятирттайгу – «гъансса» дазул кьатIувгу, «архсса» дазул кьатIувгу. Ва цIанасса жул лабизавугу хъунмурчIин Аьрасатнал кьатIувми лакрайнсса лабизавур.

Ванил ца яла хьхьичIунмур мураднугу хIисав буллай буру жула чIу, жула махъ, ссалам-ссайгъат хIисаврай, кувннан кув баян баву.

Цалчинма-цалчин, баян буллай буру бушиву дунияллий жула ниттил мазрайсса, нюжмардий цал буккайсса, 16 лажиндарайсса, республикалул лаг­рулийсса, «Илчи» тIисса ла­кку кказит.

Ххирасса лак! Жун хъинну ччай бур зущал гъанну кIул хьун, цIакь дан жулла дянивсса дахIаву. Лабизлай буру гьарцагу лаккучунайн бакIра-бакIрах: тIайла букки жучIан виявасса хавар, буси жухь инава ци кIанттай уссарав, микку миналул та ва цукун хьуссарав, часса бивкIссарив вила нину-ппу, ча нанисса ду­ссарив вилла нясав ва м.ц. Жун хъиннура кьамулну дикIанссия, агарда бусласимунищал архIал ина жул редакциялийн тIайла дуккарча фотосуратругу – вилласса, вила нитти-бутталсса, бу­ттал буттахъалсса ва м.ц.

Жун кIулли къачансса лак яхъанай бушиву Дянивмур Азиянаву, Азирбижаннай, Гуржинаву, Совет Союз лирну махъ батIул хьусса сайки циняв рес­публикарттай. КIулли мукунма биялсса лак бушиву Туркнаву, сайки цаллалусса шяравалугума диркIссар тикку. Лак­рал миллатрацIунсса къяртри дикIан аьркинссар ХIабашнаву (Эфиопия), Яманинаву (Йемен).

ХIакьину жула  Ватандалулгу, лакку мазралгу ялун биллалимур цума-цагу чантI увку­сса инсаннавун хIучI бутлатисса бур. Жунма аьркинну бур тачIав бакъачIин цачIун хьун, ца къювулий ялапар хъанан, лакку мазгу, лакку багьу-бизугу ххассал бансса ххуллурду ляхълан, жула миллатрал ялун  пашмансса кьадар  бучIан къабитан.

Цуманаща цукун бювхъурив, бацIияра «Илчи» кказитрал чIаравгу, бувара ка-кумаггу. БучIан буллалияра зува бусса кIанттайн «Илчи» кказит, зущава му буккин хъанай бунугу, бакъанугу. БикIуча му зул къушлий, зула мархха-ххун часса ду­ссарив хъамаритан къабитлати­сса, Лакку кIанттуясса хъамаличу хIисаврай.

Ябаннав зу Заннал!

Жул адрес:

367018, г. Махачкала,

пр-т Петра 1, 61

e-mail.ilchi@rambler.ru

Руслан Башаев, «Илчи» кказитрал редактор

Сентябрь, 2017 ш.

 

Уважаемые земляки, дорогие лакцы!

Сегодня, пожалуй, отыщется немного представителей любой национальности, которые рассредоточились бы по всему свету, подобно лакскому народу. Достаточно сказать, что от 180 тысяч лакцев (по последней переписи населения России) на своей исторической Родине проживает не более 20%.

Немалое количество лакцев проживает и в других странах мира – сопределенных и дальних. Наше обращение адресовано преимущественно им.

Прежде всего сообщаем, что в Дагестане издается республиканская еженедельная газета «Илчи». Она выходит на нашем родном языке 16 полосами.

Дорогие земляки, дорогие соплеменники! Нам очень хочется познакомиться с вами поближе, обменяться традиционными для горцев приветствиями, получить о вас весточку, услышать ваш голос. Обращаемся к каждому лакцу: в какой бы части мира ты ни был, сообщи нам, когда и какими судьбами ты там оказался, расскажи о себе, о своей родословной. Одновременно вышли в нашу редакцию фотоснимки: свои, своих отцов, предков.

Немало наших земляков проживает в Средней Азии, Азербайджане, Грузии и в других странах бывших республик Советского Союза. Значительное количество соотечественников живет в Турции. Там они когда-то проживали отдельными поселениями. Следы представителей лакского этноса, возможно, сохранились в странах Эфиопии и Йемени.

Последние годы происходит постепенный, но упорный отход от родного языка и его размывание, движется процесс нивелирования национальных этнических начал.

Нам сегодня жизненно необходимо болеть одной болью, искать эффективные пути сопротивления этому пугающему процессу, сберечь наш народ от печальной участи.

Наша редакция нуждается в любой поддержке, в оказании конкретной помощи, в деятель­ном патриотизме. Мы будем признательны каждому, кто готов проникнуться нашими переживаниями, страданиями.

Где бы ни находились, читайте нашу газету «Илчи». Заказывайте и получайте «Илчи», если даже вы не умеете читать на родном языке. Пусть будет она у вас, в семье, как трогательное напоминание о вашей принадлежнос­ти нашему народу, лакской, дагестанской земле.

Откликайтесь, отправляйте свои раздумья и пожелания в нашу редакцию.

Да убережет вас Всевышний!

Наш адрес:

367018, г. Махачкала, пр-т Петра I,61

е-mail. ilchi@rambler.ru

Ваш Руслан Башаев,  редактор газеты «Илчи»

Сентябрь. 2017 г.

 

Respected fellow-country-men, dear Lacks!

It’s hard to find out to-day the representatives of any other nation who would scatter in so many places all over the world like our Lacks do.

Just we can state that no more than 20% of 180,000 of Lacks (according to the latest census of the population of Russia) live in their historical Motherland. A lot of Lacks live in other countries of the world – both contiguous and remote.

First of all we’d like to inform you that the republican weekly “ILCHI” newspaper has been edited in Daghestan in our native language in 16 pages.

Dear compatriots! We are looking forward to a closer acquaintance with you, and we are eager to exchange our traditional mountain greetings, to get a message from you, and to hear your voice, too.

We appeal to every Lack: wherever you lived, please, inform us about your life, and the circumstances which made you get to this or that place, and your genealogy as well.  Send us the photos of your parents, and of your ancestors, and of your own, certainly.

A lot of our fellow-countrymen live in the Middle Asia, and Azerbaijan, and Georgia, and many countries, the republics of the former Soviet Union. A significant number of our compatriots live in Turkey. They used to live there in separate settlements, and we do hope that the tracks of the Lack ethnos representatives’ have been preserved in Ethiopia and Yemen.

For the last years a gradual and steady withdrawal from native language has been observed, unfortunately, and we can see its eroding as well as the process of leveling the national ethnic origins.

Nowadays it is vitally necessary to unite in a common pain, and in searching the effective ways to resist this frightening process, and to keep our people from a sad fate.

Our editorial staff is in need of any support, and in concrete assistance, and in active patriotism. We’d be very much obliged to anyone who is ready to feel our sufferings and our experience.

Wherever you lived, do read our “ILCHI” paper. Subscribe, and book, and get it even if you cannot read it in your native language. Let it stay with you in your family as a touching reminder of your belonging to our people, to our native land of Lacks.

Respond and send us your thoughts and your wishes towards our editorial staff.

May Almighty Allah keep you in safe!

 

Our address:

 1-a Nasrutdinov  Avenue, 367018, Makhachkala, Daghes­tan

e-mail:  ilchi@rambler.ru

Yours sincerely,   Ruslan Bashaev, Chief editor of the «Ilchi» newspaper 

September, 2017