В Дагестане реализуется культурно-просветительский проект по переводу графического романа «Преступление и наказание» Фёдора Достоевского на языки народов республики. Об этом сообщил врио министра цифрового развития региона Юрий Гамзатов.

Иллюстрированное издание, выполненное в технике акварели и туши художниками Дмитрием Чухраем и Александром Полтораком, сохраняет оригинальный текст романа в виде прямых цитат. Идея проекта родилась на книжном фестивале «Красная площадь» в Москве после встречи с авторами адаптации.

Первая книга уже издана на лезгинском языке в переводе народного писателя Дагестана Абдуселима Исмаилова. В печать запущен лакский перевод Хизри Ильясова, ведётся работа над изданием на аварском, кумыкском, даргинском, агульском, ногайском, цахурском и рутульском языках. Тираж каждого варианта составит 300 экземпляров.

В Минцифры республики подчеркнули, что знакомый школьный сюжет в формате комикса призван привлечь молодёжь к изучению родной речи.